now and again

We see each other every now and again .

我们偶尔相见。

Now and again he 'd join in when we were playing video games .

我们玩电子游戏时，他偶尔会和我们一起玩。

I earn enough to push the boat out now and again .

我挣的钱足以时不时摆摆阔了。

Now and again I saw him walking along broadway .

我不时看见他在百老汇散步。

Drop in now and again .

有空过来玩吧。

It might look like fun , but there are reports that animals are hurt now and again .

这看起来很有趣，但报道说动物有时会受伤。

Now and again the hunter can hear a long-draw dolorous whine of some unseen coyote .

猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎

You got to order something every now and again .

你就得时不时地卖些东西。

Every now and again the real truth comes out .

现在，再次真正的真相出来。

He threw in a word or two now and again .

他不时插一两句话。

Life needs a little interrupting every now and again .

生活就需要时不时地被小小打断一下。

Used to say I like Chopin , love me now and again .

过去经常说我喜欢肖邦，爱我常常。

Now and again a case turns up which is a little more complex .

有时也会遇到一件稍微复杂的案件，

I take a drop now and again .

我只是浅尝即止。

She comes to London every now and again .

她偶尔会来伦敦。

Every now and again you get your hands on a couple of these .

不论何时，你们都将获得一些这个。

Genes , mostly . Now and again , actual fingers .

大多数时候是混合基因有时也会摆弄真手指

I see grace every now and again .

我有时会去看格蕾丝。

I imagine she could use an extra hand now and again . that 's all .

我想她们只是有时需要个帮手，仅此而已。

Every now and again she checked to see if he was still asleep .

她隔一会儿就看看他是否还在睡觉。

Now and again he was asked out to dinner .

他不时应邀去赴宴。

Though a fight every now and again does make life more interesting . Don 't you think ?

似乎与不同的人战斗能给生活添加乐趣，游戏玩家你不觉得么？

" We do meet now and again , but not regularly . "

“我们有时候确实见面，但不是定期会面。”

There are many things these days but I still have a strong warm feeling now and again .

这几天事情真的很多，但仍然时不时有一种很强烈的温暖的感觉。

They all have a pang every now and again , but they always come back .

他们时不时都有这个想法，不过最后还是会回来。

Peopie do eat food every now and again .

人们每时每刻都要吃东西。

On my way home from school , I called on Granny Li now and again .

在放学回家的路上，我时而去看望李奶奶。

Every now and again she goes upstairs to see if he is still asleep .

她时而到楼上看看他是否还在睡著。

It 's good to be told every now and again that you were a disgrace .

有时候教练说你是烂人，我认为这很好。

She would hold her course all day , with a finger to the wheel now and again .

只要不时用个手指去碰一碰舵轮，她就会整天按照航线行驶。